Κώστας Τατάκης, Δικηγόρος